Din mintea mea creaţă

Limba noastră-i o comoară

Posted by Alexandra Ene pe Octombrie 26, 2009

Am alcatuit aceasta lista cu ajutorul Ramonei, si acum va invit sa radeti

bate campii – he is beating the fields
cai verzi pe pereti – green horses on the walls
bataie de joc – beating of the game
ma enervezi de-mi sar capacele – you annoy me so much, my caps are jumping off
imi ies din pepeni – i’m getting out of my melons
imi sare tandara – my chip is jumping
a face din tantar armasar – making a mosquito into a stud
a face cu ou si cu otet – making with egg and vinegar
a merge pe 7 carari – walking on 7 roads
toba de carte – drum of book
a sari calul – jumping the horse
m-am facut prastie – I made myself sling
e varza – he is cabbage
a lua peste picior – taking over the leg
a da la rate – giving to the ducks
a arde gazul – burning the gas
a da vrabia din mana pe cioara de pe gard – giving the sparrow in your hand for the crow on the fence
a da cu mucii in fasole – throwig with your snot in the beans
a freca menta – rubbing the mint
se crapa de ziua – it is cracking of day
m-a luat gura pe dinainte – my mouth went before me
l-a furat peisajul – the landscape stole him
l-a furat somnul – sleep stole him
a arunca privirea – throwing your looks
a arunca un ochi – throwing an eye
a cadea de comun acord – falling into common agreement
sarac lipit pamantului – poor stick to the ground
a taia frunza la caini – cutting leaves to the dogs
a te face de cacao – making yourself of cocoa
se uita ca vitelul la poarta noua – he is looking like the cow at the new gate
arata ca nuca-n perete – it looks like a nut on the wall
a te uita ca mata-n calendar – looking like the cat in the calendar
a face capul calendar – making your head calendar
sunt in apele mele – I am in my waters
mare branza – big cheese
baga bete-n roate – insert sticks into wheels
a rupt gura targului – he broke the mouth of the market
iti dau una de nu te vezi – I will give you one so you don’t see yourself
a luat plasa – he took net
beat prastie – drunk sling
ultimul racnet – last rage

Anunțuri

7 răspunsuri to “Limba noastră-i o comoară”

  1. Ramo said

    =)) ma doare maxilarul…

  2. Malpraxis said

    ar mai fi unele de tradus si mai si 😀 titlul postului imi place, fata de tara limba noastra chiar e o comoara 🙂

    apropo ms de comentarii

  3. Alexandra said

    Eu nu mi-am mai amintit altele, dar oricum am strans o colectie mai mare decat ma asteptam 😀

  4. laiurita said

    Foarte tare!!! :))
    Bine ca le-ai postat. Facem noi la un mom dat o conferinta si intocmim un Compendium. 😉
    =)) =)) =))

  5. Alexandra said

    chiar te rog, noteaza-ti cand iti mai amintesti astfel de expresii :))

  6. Cougar said

    cică, breaking the mouth of the marketplace şi lying dead in the cornfield.

  7. ogeorgian said

    Spendid !!!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: